Che Daniele Luttazzi fosse un eccellente traduttore personalmente l'ho capito qualche anno fa, quando imbattendomi nel celebre monologo sulla religione di George Carlin si impossessò di me una fortissima sensazione di déjà vu. Quell'evento mi ha spalancato le porte della stand-up comedy americana (e non), permettendomi di conoscere e venerare due leggende come George Carlin e Bill Hicks. Il blog "My Voice" da due anni raccoglie battute copiate e confuta giustificazioni improbabili del comico, compreso un divertente scambio di e-mail. Ma la questione è letteralmente esplosa da qualche giorno, quando è stato messo in circolazione su internet un video esemplare che pubblico di seguito ed a cui Luttazzi ha reagito malissimo, censurando il filmato in ogni modo e compiendo quindi un clamoroso autogol: come purtroppo dovrebbe sapere, chi viene censurato si incazza e diventa ancor più combattivo.

Il video ormai spopola e le rimozioni forzate da Youtube e simili non fanno altro che aumentare il traffico torrent ed emule. Dopo il filmato qui di seguito (da bliptv, sperando resti online), riporto un articolo di Guido Vitiello apparso sul Riformista e che ripercorre in maniera piuttosto completa questa storia di censura bugie e videotape.